英语汉译英翻译题库，英语汉译英翻译题库四级？

投稿用户 • 2023年1月15日 pm11:18 • 学科资讯 • 阅读 154

原文：世界各地的能源公司扩大可再生能源投资组合，努力确保其在全球绿色转型中的生存周期，越来越多的公司正在大力投资金属和矿产，以支持其绿色能源生产。

翻译策略：

（1）原文整体分析：这个汉语句子有两个小句，每个小句含有一个目的状语。英语译文可以是一个句子，前一个汉语小句是背景原因，作状语从句，其主谓结构是“公司+扩大”；后一个小句作主句，其主谓结构是“公司+投资”。

（2）细节问题

—- “世界各地的能源公司扩大可再生能源投资组合，努力确保其在全球绿色转型中的生存周期”作为原因状语从句，含有伴随的意思，连词用as。

—- 表达行为者做自己的事时，英语要用代词的形容词属格，如在本句中，“扩大”之后要加their；“确保”之后要加their；“支持”之后要加their。

—- 英语尽量不要重复单词，而汉语常重复，如本句的“公司”。

—-“投资组合”portfolios；“绿色转型”green transition。

—- “努力确保”：“努力”修饰“确保”，英语译文不要用动感强的不定式短语，如to strive to ensure, 或，to try hard to ensure等，建议使用介词短语 in a bid to ensure，更符合英语句子的状态性特点。

—- “绿色能源生产”，其中“生产”建议用output，不用production，前者强调结果，不强调动作。

参考译文：As energy companies worldwide expand their renewable energy portfolios, in a bid to ensure their longevity in the global green transition, an increasing number of firms are investing heavily in metals and minerals to support their green energy output.

小结：代词使用，在中国人建构英语句子时容易忘记，因为汉语的代词使用频率低很多。

全学科群，学习网课资料添加微信：a350684171 备注：学习！

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 524609750@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.zmz22.com/6737.html

英语汉译英翻译题库，英语汉译英翻译题库四级？

相关推荐